chân như

Thân thiện

Thiền sư giảng rằng, đạt được trí tuệ Bát-nhã là thấy được tánh "chân như".

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Vérité éternelle, réalité ultime : Dans le bouddhisme, "chân như" désigne la nature véritable et immuable de toute chose, la réalité telle qu'elle est, au-delà des apparences et des illusions.
   • Ainsi-être, telle-que-la-chose-est : Ce terme philosophique et religieux se réfère à l'essence absolue et inconditionnée de la réalité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giác ngộ chân như là mục tiêu tối thượng của thiền định. (Réaliser la vérité éternelle est le but ultime de la méditation.)
  • Kinh Phật thường nói về bản chất của chân như. (Les soutras bouddhiques parlent souvent de la nature de la réalité ultime.)

Utilisations avancées

• "thể tính chân như" : la nature essentielle de la réalité ultime.

  • Thiền sư hướng dẫn đệ tử quán chiếu thể tính chân như. (Le maître zen guide ses disciples pour contempler la nature essentielle de la réalité ultime.)

• "chân như pháp giới" : le Dharmadhatu de la réalité ultime (le domaine ou le cosmos de la vérité absolue).

  • Giáo lý Hoa Nghiêm mô tả sự dung thông của chân như pháp giới. (L'enseignement Avatamsaka décrit l'interpénétration du cosmos de la réalité ultime.)

Variantes et mots apparentés

• Chân tâm (nom) : Esprit véritable, esprit originel. Souvent utilisé en conjonction avec "chân như".

  • Chân tâm và chân như là hai khái niệm then chốt trong Phật giáo Thiền tông. (L'esprit véritable et la réalité ultime sont deux concepts clés dans le bouddhisme Chan/Zen.)

• Pháp thân (nom) : Corps du Dharma. Dans le bouddhisme Mahayana, il représente la vérité absolue, souvent en relation avec "chân như".

  • Pháp thân là sự biểu hiện của chân như. (Le Corps du Dharma est la manifestation de la réalité ultime.)

Synonymes

• Vérité absolue : Vérité suprême, non relative.
• Tathatā (terme sanskrit) : Terme technique bouddhique correspondant exactement à "chân như", signifiant "ainsité" ou "telle-que-la-chose-est".
• Nature de Bouddha : Potentiel d'éveil présent en tous les êtres, intimement lié au concept de réalité ultime.

Expressions et locutions liées

• "kiến tánh thành Phật" (expression) : Voir sa nature (chân như) et devenir Bouddha.

  • Mục đích của tu tập là kiến tánh thành Phật. (Le but de la pratique est de voir sa nature et de devenir Bouddha.)

• "trực chỉ chân như" (expression) : Pointer directement vers la réalité ultime (sans recourir aux mots ou aux concepts).

  • Phương pháp của Thiền tông là trực chỉ chân như. (La méthode de l'école Chan/Zen est de pointer directement vers la réalité ultime.)

Học thuật

1. (rel.) vérité éternelle (suivant le bouddhisme)